Flame Sniper
              Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Mars Image Song

Flame Sniper

(English dialogue)

 Wait. Are you the one everyone is talking about?

 Yes. I'm Sailor Mars. They all call me "Flame Sniper."

 Are you ready?

shizuka ni moeru no ga   watashi no yarikata yo
sensei kougeki   koi mo tatakai mo onaji
yumemite inagara mo   kokoro atsuku moeru
hoshii to omottara   tsukamitoranakya DAME

Burning without making a sound   Is how I like to do things
Strike before the enemy   Love and battle; to me they're both the same
Even when I'm dreaming   My heart blazes with hot fire
If I decide that I want it   I've got to snatch it away and make it mine

mune no naka nazeka
kawaite iru nara
sunao ni natte
dareka wo aishiteru

Deep within your breast
When you suddenly become filled with a thirst
Your heart grows gentler
And you begin to love somebody

kiken osorezu
jibun wo shinjite
shoot a burning arrow
akai senkou!

Without fear of danger
Don't ever give up on yourself!
Shoot a burning arrow
A red flash fills the air!

FLAME SNIPER moeru omoi wo ya ni takushite
FLAME SNIPER nigasanai nerai wo sadamete
FLAME SNIPER moeru atsui HAATO uketomete
FLAME SNIPER kakugo kimenasai hyouteki wa anata

FLAME SNIPER Seal away your burning thoughts deep inside an arrow
FLAME SNIPER Choose your shot so your prey has no chance of getting away
FLAME SNIPER Take control of your burning heart; get ahold of yourself
FLAME SNIPER Get ready! Hurry, make your choice, the one I'm aiming for is you

deatta toki sou yo
mirai ga mieta no
muranau yokan
mou tomerarenai wa

When I first met you, that's right
I could see the future before me
A vision of things to come
I can't make it stop now

kiken osorezu
yuuki wo dasu no yo
shoot a burning arrow
akai jounetsu!

Without fear of danger
Find courage inside your soul
Shoot a burning arrow
A red passion fills the air!

FLAME SNIPER moeru omoi wo ya ni takushite
FLAME SNIPER nigasanai nerai wo sadamete
FLAME SNIPER moeru atsui HAATO uketomete
FLAME SNIPER kakugo kimenasai hyouteki wa anata

FLAME SNIPER Seal away your burning thoughts deep inside an arrow
FLAME SNIPER Choose your shot so your prey has no chance of getting away
FLAME SNIPER Take control of your burning heart; get ahold of yourself
FLAME SNIPER Get ready! Hurry, make your choice, the one I'm aiming for is you

FLAME SNIPER moeru omoi wo ya ni takushite
FLAME SNIPER nigasanai nerai wo sadamete
FLAME SNIPER moeru atsui HAATO uketomete
FLAME SNIPER kakugo kimenasai hyouteki wa anata

FLAME SNIPER Seal away your burning thoughts deep inside an arrow
FLAME SNIPER Choose your shot so your prey has no chance of getting away
FLAME SNIPER Take control of your burning heart; get ahold of yourself
FLAME SNIPER Get ready! Hurry, make your choice, the one I'm aiming for is you

Translation by Jonathan Merz