Ginga Isshinbun na Kata Omoi
                        From Bishoujo Senshi Sailor Moon

Ginga Isshinbun na Kata Omoi (A Galaxy of Difference: One Sided Love)

Kagayaku shiroi sekai no naka ni
Tsubasa o hirogeta kimi ga iru
Demo, sono tsubasa wa kuroku omoku
Unmei ni kimi wa oshitsubusaresou

Wings spread, you are
In a world of brilliant white
But those wings are black and heavy
Looks like your fate is to be crushed

Tasuketai, sukuitai, ore ni dekiru nara
Inochi sae nagedashite, kimi no tame ni...
Fuan na toki, tsurai toki, ore ga tsuiteiru
Itsumo misete kure, kimi no egao

Want to help you, want to save you if I can
For you, I'd even give my life...
Anxious times, painful times, I'll be with you
Always show me your smile

* Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na 
  kimochi
  Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikon towa 
  chigatta
  Kitto ginga ishinbun chigai na kata omoi 
  da ne

* As Seiya, I feel wonderous feelings
  As Fighter, I felt more than the mission's closeness
  A galaxy of difference, one-sided love for sure

Kuuru na akai sekai no nake ni
Kanpeki na senshi, ore ga iru
Demo, sono mae ni kimi araware
Totsuzen haato wa harisakesou da ze

I'm the perfect soldier
In a cool, red world
But you appear before me
Suddenly my heart's about to break!

Akomari wa, tada hitori, ore no purinsesu
Hakai sae okoranakya, heiwa na hibi...
Nagarete kita, taiyoukei, kimi mo purinsesu
Aru hi miserareta, kimi no egao

Our one and only princess
Even if our peaceful days must be destroyed...
Flowed into the solar system, you're a princess too
Your smile will show one day

* repeat

Hoshizora akinuke, ginga o kiri sabaki
Mirai o kimeru tatatkai
Ima wa sukoshi demo
Kimi no kioku no katatoki ni irareru you ni
Kaguyahi furimidashi dance dance dance

Opening in the starry sky,
decision cuts the galaxy
Battle that will decide the future
Now, to be in your memories
Even a little bit,
Scatter them wildly and dance dance dance

( * Repeat)
*Repeat

Translated by Michael Chan