Ii Ko wa Yameta
   Bishoujo Senshi Sailor Moon from the "Memorial Album of The Musical 3"

Ii Ko wa Yameta (The Good Kid Quit)

Ami:
tomodachi ya otona-tachi minna iu wa
watashi no koto ii ko tte
nannano yo ii ko tte
benkyou dekite o-gyougi yokute
itsumo genki de sunao de egao de

Friends and adults, what everyone says
about me is that I'm "a good kid".
What the? "A good kid"?
"Able to study and has good manners"
"Always cheerful and gentle and smiling"

mou iya! ii kagen ni shite
mou iya! unzari yo ii ko wa yameta

Stop already! Give me a break.
Stop already! I was disgusted and quit being a good kid.

honto no watashi wo yoku mite hoshii wa
daradara asonde kimama ni koi shite
ima dake tanoshimu doko ga warui no
yume toka risou no doko ga erai no

I want people to see the real me.
I'll be playing sloppy and having my own way with love.
To have fun just for now, where is that bad?
Things like dreams and ideals, where are they good?

Mysterious Girl:
kitanai kono yo de yume nado motezu ni
umareta toki kara kutabire hateteru
taikutsu na uso yo ai mo seigi mo

In this dirty world, unable to have dreams
from the time we were born, it is wearing us out to the end.
They are tedious lies, both love and justice.

Everyone:
damasareyashinai ai ya seigi ni

We won't be fooled by things like love and justice.

translation/romanization by Valerie Yoza