Onna no Ronsou 
   Bishoujo Senshi Sailor Moon from the "Memorial Album of the Musical 5"

Onna no Ronsou (A Women's Dispute)

Sailor Pluto:
Dareka wo honki de aishita toki ni
Hajimete kokoro no katachi ga mieru
Anata ga aishita sono hito wo
Kanawanu mama ni watashi mo aishite
Kodoku no katachi wo mitsuzukemashita.

When you truly loved someone
for the first time, I could see your heart's shape
That person that you loved,
though it was hopeless, I loved him too
I continued to look at the shape of loneliless

Queen Beryl:
Fukaki sadame to shinjita ai wo
Muzan na uragiri de ayameraretara
Kono mi wo sasaeru no wa nikushimi dake
Watashi ni totte nikumu koto wa aisuru koto

Deep destiny and the love I believed in
when they were murdered through horrible betrayal
the only thing that supported me was hate
For me, to hate is to love 

Sailor Pluto:
Ai no keshin no nikushimi naraba
Mou ichido ai ni kaeshite

If it is loves incarnation of hate
once more, please return it back to love 

Queen Beryl:
Ai wo kouta koto mo nai onna ni
Kono kanashimi ga wakaru mono ka

For a woman who never asked for love,
is this sadness something you can understand?

Sailor Pluto:
Wakarimasu to mo
Kataranu ai mo kanashii mono...

I understand, certainly
The untold truth of love is also a sadness...

romanization/translation by Valerie Yoza